1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
4
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു] ഓ, ഓ...
5
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
കുട്ടി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
7
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
8
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
കത്തി താഴെയിടുക.
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
9
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
10
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
[പിൽഗു] ഇടുക.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
[ഹൈറ] നന്നായി.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
ശാന്തമാകുക.
14
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
[പിൽഗു] താഴെ ഇടുക.
15
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
തിരികെ വരൂ.
16
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
ഇട്ടോളൂ.
17
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടികളേ!
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, തെണ്ടികളേ!
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
20
00:02:31,443 --> 00:02:33,737
[Taegyun] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കേസ്?
21
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
എപ്പിസോഡ് 12
22
00:02:35,072 --> 00:02:37,616
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി
ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ സജ്ജമാക്കിയത്.
23
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
24
00:02:40,744 --> 00:02:42,746
സർ! കുറെ നാളായി.
25
00:02:42,829 --> 00:02:43,914
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ...
26
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
ഇന്നലെ.
28
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദന തോന്നി.
29
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
30
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
"ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?"
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,178
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
32
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, സർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
33
00:03:02,641 --> 00:03:04,559
[huffs] നമുക്ക് പോകാം.
34
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
[ടേഗ്യുൻ] ഹേയ്...
35
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല, അല്ലേ?
36
00:03:12,401 --> 00:03:16,238
ഓ, ഇത് മോശമാണ്, സർ.
അവൻ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
37
00:03:16,321 --> 00:03:17,823
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം.
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
നന്മ.
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ പങ്ക്.
41
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
42
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
കിം യങ്‌വാൻ എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കി...
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
44
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
45
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യംഗ്വാനെ കൊന്നത്?
46
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
അടങ്ങിയ ബാഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ 50 ദശലക്ഷം നേടി.
47
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
ഫോറൻസിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
പോലീസ്
48
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
എവിടുന്നു കിട്ടി?
49
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
നിങ്ങളുടെ കാറും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് സബ്‌വേ എടുത്തു,
51
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറി
ഒരു പൊതു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
52
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
തെളിവുകൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
വൃത്തിയായി വന്നാൽ മതി.
55
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.
56
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.
57
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.
58
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
59
00:05:47,681 --> 00:05:49,015
നിങ്ങൾ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനല്ല.
60
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.
61
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
62
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
63
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
64
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ സമഗ്രനാണ്.
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
66
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
ഓ...
67
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
68
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
69
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ അയയ്‌ക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയരുത്.
70
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
71
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
ഞാൻ...
72
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
വളരെ ക്ഷമയില്ല.
73
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
പക, കൂട്ടുകൂടൽ?
74
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
ജിൻ ഐസോയ്‌ക്കെതിരെ കടുത്ത പകയുണ്ട്
75
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
നെഞ്ചിലേക്കും വയറിലേക്കും പുറകിലേക്കും നാല് കുത്തുകൾ
76
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
77
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ ക്യാഷ് ബാഗ്.
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ രക്തം കണ്ടെത്തി.
79
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
അവർ അത് പരിശോധിക്കുന്നു
കിം യങ്‌വാൻ്റെ ഡിഎൻഎയ്‌ക്കെതിരെ.
80
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
അത് പോരാ.
81
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
നിങ്ങൾ കിം യംഗ്വാനെ കുത്തി
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,062
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അവിടെ ചെന്നു.
83
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
അതും അർത്ഥവത്താണ്.
84
00:07:18,355 --> 00:07:20,231
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ വഴിയില്ലേ?
85
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
വക്കീലില്ലാതെ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
86
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
[സൌമ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു] നാല് ബോധ്യങ്ങളോടെ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.
88
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
ഇത് ചെയ്യാൻ ആരോ പണം നൽകി.
89
00:07:32,661 --> 00:07:33,828
അത് ആരായിരിക്കാം?
90
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വിളിച്ചതായിരിക്കാം,
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.
91
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
അല്ല, യങ്‌വാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
92
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
എന്ത് സംഭവിക്കും
93
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
മഹാനായ ജിൻ ഈശോ ജയിലിലായാലോ?
94
00:07:47,384 --> 00:07:50,095
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
95
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
അവൻ സംശയിക്കുന്ന ആ കേസ് പോലെ?
96
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Mmm?
97
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
ഇയാളായിരുന്നു പ്രാഥമിക സംശയം
നടി ഹാൻ യുറയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.
98
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച് അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി,
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
99
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
പിന്നെ,
100
00:08:11,908 --> 00:08:13,743
ചോ പിൽഗുവിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഉത്തരവിട്ടു?
101
00:08:13,827 --> 00:08:15,453
ഈശോയെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?
102
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
ആരും ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
103
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
കിം യങ്‌വാൻ, ചോ പിൽഗു
സഹകരിക്കണോ?
104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
തൽക്കാലം, നമുക്ക് ചോ പിൽഗുവിനെ നോക്കാം.
105
00:08:29,384 --> 00:08:31,970
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
106
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
ചോ പിൽഗുവിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?
107
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
അതെ, ഫോറൻസിക് അത് കടന്നുപോകുന്നു.
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
യു സിയോങ്‌വോൺ
സ്റ്റുഡിയോ
109
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
യു സിയോങ്‌വോൺ
110
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?
111
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?
112
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
I wasn't really brought up properly.
113
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ ലഭിച്ചു.
114
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
എന്തുവേണം?
115
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
ഒരിക്കൽ നീ അമ്മയാകാൻ.
116
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
117
00:09:48,296 --> 00:09:51,674
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
118
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജിൻ ഈസുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
119
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
ഇയാളെ ഇന്നലെ വിട്ടയച്ചു.
120
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
121
00:10:05,814 --> 00:10:07,440
കിം യംഗ്‌വാൻ്റെ മരണത്തിന് 4 ആഴ്ച മുമ്പ്
122
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
123
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
[സിയോങ്‌വോൺ] തീർച്ചയായും. നന്ദി.
124
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
[യങ്‌വാൻ] ഹേയ്, സിയോങ്‌വോൺ.
125
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
126
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
ഹേയ്, എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
127
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
ഇത് ഞാനാണ്, യംഗ്വാൻ. ഈശോയുടെ സുഹൃത്ത്.
128
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടുമുട്ടി.
129
00:10:37,053 --> 00:10:38,138
ആഹ്.
130
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
ശരിയാണ്.
131
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
-ഇവിടെ.
-ഓ, നന്ദി.
132
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
ഈശോ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
133
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
ഓ... ശരിക്കും?
134
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] ഹേയ്...
135
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
എന്തായാലും ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
136
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
137
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
ഞാൻ പോലും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
138
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
ഈ അത്ഭുതകരമായ കഷണങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?
139
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
എന്തായാലും സംഗതി,
140
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
141
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സന്ദർശിക്കാമോ?
142
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
തീർച്ചയായും. വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
143
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
ശരി.
144
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.
145
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
146
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
അവൻ യജമാനനില്ലാത്ത നായയെപ്പോലെയാണ്.
147
00:11:49,584 --> 00:11:51,794
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന വിസ്കി പോലും
നല്ലതാണ്.
148
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
ഇതാണ് ഈശോ ഉണ്ടാക്കിയത്.
149
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?
150
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
ഓ... [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
151
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
ഇല്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു]
152
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
എന്തായാലും... [നിശ്വാസം]
153
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
...നീ ആലോചിച്ചു തുടങ്ങണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുകയാണോ?
154
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Mmm.
155
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
കാര്യം,
156
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
ഞാൻ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചൈബോളുകൾ, സെലിബ്രിറ്റികൾ, വലിയ പണം ചെലവഴിക്കുന്നവർ.
157
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ അണിനിരന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി വാങ്ങാൻ.
158
00:12:28,873 --> 00:12:30,208
ശരിക്കും?
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു
160
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.
161
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?
162
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
ഈ അവസരം ഞാൻ എടുക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ഡീലർ ആകുമോ?
163
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
ഓ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
164
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
165
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ മികച്ചതാണ്.
166
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി നടത്തുന്നു.
167
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
അതെ, നന്നായി,
168
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
169
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.
170
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
Mmm?
171
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ.
172
00:13:14,502 --> 00:13:17,130
-[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈശോ നിങ്ങളെ അന്ന് സഹായിക്കാതിരുന്നത്?
173
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞത്?
174
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
ഇല്ല.
175
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
ആ തെണ്ടി എന്നെ അകറ്റി.
176
00:13:28,850 --> 00:13:30,226
ഓ...
177
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
ഈശോ അത് ചെയ്തോ?
178
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
അതെ. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
179
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
ഓ...
180
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
181
00:13:37,608 --> 00:13:40,737
താൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതുന്നത്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
182
00:13:42,572 --> 00:13:47,368
ഈശോ സ്വയം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
183
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വന്തം സുഹൃത്തിനെ വിറ്റത്.
184
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
185
00:13:55,209 --> 00:13:57,170
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
186
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
187
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?
188
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
189
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
ഈശോയുമായി നമുക്ക് അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലോ?
190
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
എങ്ങനെ?
191
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
നമുക്ക് അവനെയും മയക്കുമരുന്നിന് പൂട്ടിയിടാം.
192
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
193
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം.
194
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
അവൻ ഈശോയെ കാറിൽ കയറ്റും
അവനെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
195
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
ഇത് ഒരു വലിയ അഴിമതിയായി മാറിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
197
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
ഓ...
198
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
ഈശോയുമായി അടുപ്പമില്ലേ?
199
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
200
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ചതിച്ചു.
201
00:14:44,425 --> 00:14:47,220
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
202
00:14:47,303 --> 00:14:50,098
എന്തായാലും ഈശോയ്ക്ക് അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ സാധിക്കും.
203
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാം,
204
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
എൻ്റെ ആർട്ട് ഡീലറായി.
205
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
206
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
207
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
മനസ്സിലായി.
208
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
നീ പറയുകയാണോ
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
209
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
210
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
വെറുതെ കാരണം. അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
211
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
പക്ഷേ
212
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:15:32,473 --> 00:15:35,101
എങ്ങനെ? മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് അവനെ നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
214
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
അതെ.
215
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
216
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
അവൻ അവനെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.
217
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
നീ...
218
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
എന്തിനാ നീ...
219
00:16:27,028 --> 00:16:28,779
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?
220
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
അത് ചോദിക്കാൻ കുറച്ച് വൈകി.
221
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
നീ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
222
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
223
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
വേഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
അവൻ സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
225
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
ഞാൻ,
226
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
നീ,
227
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ കമ്പനിയും
228
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
തീരും.
229
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
230
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോ പിൽഗുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
231
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
ശരി.
232
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
ഗാനം Yeonwoo.
233
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
ആദ്യം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
234
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.
235
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
അവൻ എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
236
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
ബാക്കി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?
237
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
238
00:18:32,028 --> 00:18:33,195
കാത്തിരിക്കൂ.
239
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
എന്ത്?
240
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
അതല്ല എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
241
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
242
00:18:37,992 --> 00:18:39,160
-[squelch]
-[യംഗ്വാൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
243
00:18:39,869 --> 00:18:41,162
-[squelch]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
244
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
-[squelch]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
245
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
-[ഞരങ്ങൽ]
-[കുറുക്കുന്നു]
246
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
ഇവിടെ വരൂ.
247
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
-[squelch]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
248
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
അവൻ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
249
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
വിരലടയാളം ഉണ്ടോ?
250
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
251
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
നമുക്ക് ഒരു കഥ നിർമ്മിക്കാം.
252
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
പോലീസിന് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും നിർണായക തെളിവ്.
253
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
കിം യങ്‌വാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി.
254
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
ജിൻ ഈശോ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അയാൾ ഭയന്നു.
255
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.
256
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തം വീണത്.
257
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം.
258
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചുകൂടാ?
259
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
260
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
261
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
എന്നിട്ട് ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
262
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
അത് ഒരു നിലനിർത്തൽ ഉടമ്പടിയാണ്.
263
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
അങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
264
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
വിലകൂടിയ അഭിഭാഷകർ
265
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
അത് വിലമതിക്കുന്നു.
266
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
തീർച്ചയായും.
267
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
കഴിക്കൂ.
268
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
269
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കഥ തയ്യാറാക്കി.
270
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
കൂടുതൽ തെളിവുകളില്ലാതെ,
നമുക്ക് ചോ പിൽഗുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
271
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
272
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ റെക്കോർഡുകൾ തിരികെ വന്നു
പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.
273
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
അവൻ്റെ ഫോണിലും ഒന്നുമില്ല.
274
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
275
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
ഡിജിറ്റൽ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്
276
00:21:41,425 --> 00:21:43,177
യു സിയോങ്‌വോൺ
277
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
ഇത് എന്താണ്?
278
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
അവൻ യു സിയോങ്‌വോണിനെ ഓൺലൈനിൽ തിരഞ്ഞു.
279
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
[Isoo] ഇത് യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയാണ്.
280
00:22:02,488 --> 00:22:04,406
മിൻജെ മറ്റൊരു ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
281
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
ശരി.
282
00:22:10,204 --> 00:22:11,580
യു സിയോങ്‌വോണിനെ നോക്കൂ.
283
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
ശരി.
284
00:22:13,499 --> 00:22:15,167
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
285
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
286
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
287
00:22:26,095 --> 00:22:28,055
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
288
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
289
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
PI JEong MINJAE
290
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
[Minjae] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്താണ്?
291
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
[Hyera] എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്നലെ യു സിയോങ്‌വോണിനൊപ്പം?
292
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
[മിൻജെ] അവൻ തൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
293
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
[ഹൈറ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
294
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
[Minjae] ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു
മറ്റൊരു കേസിന്.
295
00:23:04,800 --> 00:23:06,886
യു സിയോങ്‌വോണിന് കിം യങ്‌വാനെ അറിയാമോ?
296
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
അതെ.
297
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് തവണ അവനെ കണ്ടു.
298
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
യങ്‌വാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
300
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
എന്നാൽ Seongwon എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
301
00:23:27,948 --> 00:23:29,241
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ?
302
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
303
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
അതാണ് യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ മോണിറ്റർ.
304
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
-ആദ്യം സേവ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.
305
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
[ഈശോ] ഓ.
306
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
അതാണ് കിം യങ്‌വാൻ.
307
00:24:25,214 --> 00:24:27,174
അവർ ഒരുമിച്ച് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
308
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
യു സിയോങ്‌വോണിന് ഉണ്ടായേക്കാം
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
309
00:24:30,511 --> 00:24:33,180
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.
310
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അത് കാരണം?
311
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
അതിനർത്ഥം
312
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
തന്നെ കൊല്ലാൻ യങ്‌വാൻ സിയോങ്‌വോണിനോട് പറഞ്ഞോ?
313
00:24:41,897 --> 00:24:45,234
ഇല്ല, കിം യങ്‌വാൻ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അതുപോലെ ഉപയോഗിച്ചു.
314
00:24:45,317 --> 00:24:48,779
ചോ പിൽഗു യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി,
315
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
അതിനാൽ യു സിയോങ്‌വോൺ അദ്ദേഹത്തെ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കണം.
316
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
50 മില്യൺ ആയിരുന്നു നേടിയത്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം.
317
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
കിം യങ്‌വാൻ്റെ പദ്ധതി മറ്റൊന്നായിരുന്നു,
318
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
എന്നാൽ യു സിയോങ്‌വോൺ ഒരാളെ നിയമിച്ചു
കിം യങ്‌വാനെ കൊല്ലാൻ?
319
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
[Seongwon] എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വരും.
320
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
321
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
322
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ യംഗ്വാനെ കുത്തിയപ്പോൾ.
323
00:25:17,891 --> 00:25:19,351
ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
324
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒടുവിൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകും.
325
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരനാണ്.
326
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
അത് എന്നെ ഉണർത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
327
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് യു സിയോങ്‌വോൺ കരുതുന്നു.
328
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
ഞാൻ ആണെന്ന്
329
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
കൊല്ലാനുള്ള ത്വരയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
330
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൊലപാതകിയിലേക്ക്.
331
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
മകൻ...
332
00:26:13,238 --> 00:26:15,657
-[ടച്ച്-ടോൺ ബീപ്പ്]
-[കാവൽ] ഒരു തടവുകാരൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
333
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.
334
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
ചോ പിൽഗു തകർന്നു!
335
00:26:30,756 --> 00:26:32,883
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
336
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
337
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
ഇത് മരുന്നിൻ്റെ അമിത അളവാണ്.
338
00:26:48,357 --> 00:26:49,858
നേരത്തെ വന്ന ആ വക്കീൽ.
339
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോ പിൽഗുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
340
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
അറ്റോർണി ഗാനം യോൺവൂ
341
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
342
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
നിങ്ങളാണോ അറ്റോർണി സോങ് യോൻവൂ?
343
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
അതെ, ഞാൻ സോങ് യോൻവൂ ആണ്.
344
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
345
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
346
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ താഴെ കിടക്കും.
347
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇല്ലാതാക്കണം
348
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
കമ്പനിയുടെ രേഖകളിൽ നിന്ന്.
349
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
നന്നായി ചെയ്തു.
350
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
351
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
352
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
പ്രതി പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചോ?
353
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
ആരോ ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകൻ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
354
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
WHO? അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
355
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-ഹേയ്!
356
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
357
00:28:38,759 --> 00:28:40,218
വിഡ്ഢികളേ!
358
00:28:40,302 --> 00:28:43,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്കും ശേഷം,
ഇതാണോ നീ തിരിച്ചു വരുന്നത്?
359
00:28:43,764 --> 00:28:46,350
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നത്?
360
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ്?
361
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
-നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം--
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി...
362
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
നിങ്ങൾ.
363
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്.
364
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
365
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കും!
366
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
ദൈവമേ!
367
00:29:15,545 --> 00:29:17,339
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ സംഭവം--
368
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
സംശയിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഈ കേസിൽ മരിച്ചോ?
369
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
അതെ, സത്യമാണ്.
370
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
അവർ എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചത്?
371
00:29:24,054 --> 00:29:27,265
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അക്കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
372
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
കൊലയാളി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി എന്നത് ശരിയാണോ
ഒരു വക്കീൽ അവനെ വിഷം കൊടുത്തോ?
373
00:29:49,746 --> 00:29:53,959
സോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
374
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
375
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
നമുക്ക് കഴിക്കാം, എന്നിട്ട് ആലോചിക്കാം
യു സിയോങ്‌വോണിനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും.
376
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
ഇതൊരു അവസരമായിരിക്കാം.
377
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
യു സിയോങ്‌വോൺ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
378
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
അവൻ മറ്റാരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.
379
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
യു സിയോങ്‌വോൺ യുബിഎസിൻ്റെ പ്രധാന ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
380
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
മിൻജെ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചോ പിൽഗു മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.
381
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം അന്ന് ജിയോങ് ടെയ്‌സോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം
അവളുടെ സഹായം തേടി.
382
00:30:39,755 --> 00:30:41,923
ജിയോങ് ടീസോൺ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചോ?
383
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
അതെ.
384
00:30:43,759 --> 00:30:47,220
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ അത് അവളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആകാം.
385
00:30:54,311 --> 00:30:55,562
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
386
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
387
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
മിസ്. ജൂ ഹൈറ?
388
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
അതെ?
389
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
390
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ
391
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
-എന്താണത്?
- എനിക്ക് ഒരു ബോക്സ് കട്ടർ കൈമാറൂ.
392
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
-[ബോക്സ് കട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ടേപ്പ് സ്ലൈസിംഗ്, റിപ്പിംഗ്]
393
00:32:14,432 --> 00:32:15,809
ആ ഡെലിവറി കൂട്ടരെ നിർത്തൂ.
394
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
മനസ്സിലായി.
395
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
മിനി...
396
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
അകത്ത് ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
397
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
398
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
399
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
[മുരടിപ്പ്] നംഗ്യേ-ഡോംഗ്.
400
00:33:09,529 --> 00:33:12,032
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം ഒരു പുനർവികസന മേഖലയാണ്,
401
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
അങ്ങനെ എല്ലാം മായ്ച്ചു.
402
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
ഞങ്ങളോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ ഉപേക്ഷിച്ച ചിലത്.
403
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
പണം പെട്ടിയുടെ മുകളിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
404
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യേശുക്രിസ്തു.
405
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് ജോലി കമ്മീഷൻ ചെയ്തത്?
406
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
407
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
408
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേര് അറിയില്ലേ?
409
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
ഇല്ല.
410
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
ഞങ്ങൾക്ക് പേര് പിടികിട്ടിയില്ല.
411
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് എന്നറിയാതെ?
412
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
ഞങ്ങൾക്ക് ഈയിടെയായി ജോലിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
413
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
രണ്ട് മില്യൺ വോൺ ധാരാളം പണമാണ്.
414
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു] നാശം വിഡ്ഢി!
415
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
416
00:34:02,666 --> 00:34:04,167
നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചത്?
417
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണ്!
418
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
ജൂ ഹൈറ. എവിടെയാണ് ജൂ ഹൈറ?
419
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
എന്നെ വിടൂ!
420
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
സർ. [മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
421
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
തൽക്കാലം,
422
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
ദയവായി വെറുതെ ഇരിക്കുക.
423
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
എന്ത്?
424
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
മരിച്ച വ്യക്തി
425
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
ജൂ ഹിയറയുടെ ജൂനിയർ ഓഫീസറായിരുന്നു.
426
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
അവൻ എനിക്കും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
427
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
ഞാൻ അച്ചടക്ക നടപടി നേരിടേണ്ടിവരും,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ രാജിവെക്കുക.
428
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
429
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
430
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
ദയവായി.
431
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[ചംഗുൻ] അങ്ങനെ അത് മിൻജെ ആയിരുന്നു.
432
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
മിൻജെ ആയിരുന്നു
433
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
യു സിയോങ്‌വോണിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?
434
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] മിൻജെ ആയിരുന്നു
435
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിന്തുടരുന്നു.
436
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
437
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
ഞാനതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
438
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
439
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
440
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
ഇനിയും ഇല്ല.
441
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം.
442
00:36:08,541 --> 00:36:11,336
വിശദമായി അന്വേഷിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
443
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
ഇല്ല.
444
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
445
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
നിനക്കറിയാം.
446
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
യു സിയോങ്‌വോൺ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
447
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
ഹൈറ.
448
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
ഹേയ്, ജൂ ഹൈറ.
449
00:36:36,194 --> 00:36:38,113
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
450
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
[KCSI ഓഫീസർ] പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.
451
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
[Isoo] അത് എങ്ങനെ പോയി?
452
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
ട്രക്ക് ബന്ധമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
453
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
ഭൂമിയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
454
00:37:00,593 --> 00:37:02,011
പിന്നെ മരിച്ച ആൾ ആരാണ്?
455
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
അവൻ്റെ പേര് ജിയോങ് മിൻജെ.
456
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂവിൻ്റെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.
457
00:37:05,682 --> 00:37:06,891
എന്ത്?
458
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
എന്ത് സഹപ്രവർത്തകൻ...
459
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
460
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
ഇനിയില്ല.
461
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പെട്ടി എടുത്തു,
അതിനാൽ അത് പരിശോധിക്കാൻ ഫോറൻസിക്‌സുമായി പോകുക.
462
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
ശരി.
463
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ എവിടെ?
464
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
അവൾ നേരത്തെ ധൃതിയിൽ പോയി.
465
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
-[ഉച്ചത്തിൽ, വിദൂര സ്ഫോടനം]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
466
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
467
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
പോയി നോക്ക്.
468
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
യു സിയോങ്‌വോൺ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
469
00:38:38,399 --> 00:38:39,943
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ.
470
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
471
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
472
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
എന്ത്?
473
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
474
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
ഹേയ്!
475
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
അത് പോകട്ടെ.
476
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
വിടുക. അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
477
00:39:03,091 --> 00:39:06,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അയാൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.
478
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
എന്തായാലും,
479
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
480
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
481
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
അഞ്ച് പേരെ കൊന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
482
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
നീ പോയില്ല
ഒരൊറ്റ അടയാളം, അല്ലേ?
483
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരു നീണ്ട പാത വിട്ടു.
484
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
നീ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചു,
485
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
ഒരു ട്രക്ക് വിളിച്ചു,
486
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു.
487
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോയത്?
488
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
489
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
ഒടുക്കം പേടിച്ചോ
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമോ?
490
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
അവിശ്വസനീയം.
491
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
[സിയോങ്‌വോൺ] എല്ലാവരും
492
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
493
00:40:06,529 --> 00:40:09,449
"എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് ഭൂമിയിൽ?"
494
00:40:09,532 --> 00:40:12,201
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ.
495
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
പക്ഷേ കാര്യം,
496
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
തുടങ്ങാൻ ഉത്തരമില്ല.
497
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
ഞാൻ...
498
00:40:23,379 --> 00:40:26,841
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമപ്പുറം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ.
499
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
500
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്,
501
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ.
502
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
503
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
504
00:41:07,131 --> 00:41:09,968
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് വരുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
505
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
ഞാൻ വരേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
506
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
507
00:41:15,014 --> 00:41:18,643
ഓ, എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
508
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
ഇവിടെ.
509
00:41:37,578 --> 00:41:39,998
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
510
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുപോലെ?
511
00:41:42,500 --> 00:41:45,461
എൻ്റെ തെറ്റാണ് എന്നെ കുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
512
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
അതിനാൽ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
513
00:41:48,423 --> 00:41:51,092
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.
514
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
ഗൗരവമായി!
515
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.
516
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
കഴിച്ചാൽ മതി.
517
00:42:02,186 --> 00:42:04,147
- നല്ലതാണോ?
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
518
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
നിങ്ങൾ അത് സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
519
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
[Isoo] ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
520
00:42:40,683 --> 00:42:43,102
ജീസ്. ഈശോ!
521
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണമില്ല.
522
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
523
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
നീ വാ അടച്ചു.
524
00:43:13,549 --> 00:43:15,718
ഇവിടെവെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയതാകാനാണ് സാധ്യത.
525
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
-നമുക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-[KCSI ഉദ്യോഗസ്ഥർ] ശരി.
526
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
-[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
527
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
അതെ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
528
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
എവിടെയും രക്തത്തിൻ്റെ അംശമില്ല.
529
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഇവിടെ ആയിരിക്കില്ല.
530
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
-[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
-അതെ, ഡോ. യൂൻ.
531
00:44:34,714 --> 00:44:36,174
ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കിയോ?
532
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
അവർ ഒരു സ്റ്റൺ ഗൺ ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
533
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
ഒരു ഇൻഡൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,
534
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
ദേഹമാസകലം ചതവുകളും ഉണ്ട്.
535
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?
536
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
ഇല്ല നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
537
00:45:06,454 --> 00:45:08,581
11:00 മണിക്ക്. ഞായറാഴ്ച,
538
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
നിങ്ങൾ UBS-ൻ്റെ പ്രധാന ഓഫീസിൽ പോയി.
539
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
541
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
ഇത് കാര്യമായി രസകരമല്ല. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
542
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
ഈശോ.
543
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
544
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നടിക്കുന്നത്?
545
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തുടരണോ?
546
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
എത്രനാൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
547
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
ശരിയാണ്.
548
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യംഗ്വാനെ കൊന്നത്.
549
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
550
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണ് വളർന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
551
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
552
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.
553
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
554
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
555
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരു അമ്മ.
556
00:46:12,812 --> 00:46:14,689
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.
557
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നത്.
558
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
559
00:46:22,571 --> 00:46:25,283
കിം യങ്‌വാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം
ചോ പിൽഗു പിടിക്കപ്പെട്ടു,
560
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയോ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി ?
561
00:46:28,077 --> 00:46:29,662
നിങ്ങൾ അവളോട് സഹായത്തിനായി യാചിച്ചോ?
562
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്ന അമ്മയിൽ നിന്നോ?
563
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
ഹേയ്, അത് ചെയർവുമൺ ജിയോങ് ടീസോൺ അല്ലേ?
564
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
ഞാൻ കരുതുന്നു.
565
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
ഞങ്ങൾ ആളെ തിരയുകയാണ്
വക്കീലായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയവൻ.
566
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
ഞങ്ങളും ആ സ്ഥലത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മൃതദേഹം നീക്കം ചെയ്തത്.
567
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
ഞങ്ങൾ ഫൂട്ടേജ് എടുക്കും
അടുത്തുള്ള എല്ലാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും.
568
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
569
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
അപമാനം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക
വലിച്ചിഴച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക.
570
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
571
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?
572
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
573
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ...
574
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയോ മറ്റോ?
575
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ കാരണം
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?
576
00:48:06,342 --> 00:48:08,094
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
577
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
578
00:48:14,100 --> 00:48:15,101
ഓ.
579
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
അവിടെത്തന്നെ.
580
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
അതൊരു മഹത്തായ പ്രയോഗമാണ്.
581
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
എൻ്റെ മാതൃകയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
മിസ്റ്റർ യു സിയോങ്‌വോൺ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
583
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
-സർ.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
584
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
[ഹൈറ] കാത്തിരിക്കൂ!
585
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊലപാതകിയാണ്.
586
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
അവൻ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു.
587
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
588
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
589
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
590
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരും.
591
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൂടിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
592
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.
593
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട.
594
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാധാരണയായി ഒരു മോശം അവസാനം വരും.
595
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
596
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ വരിയിൽ നിർത്തുക!
597
00:50:44,500 --> 00:50:45,501
അതെ സർ.
598
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
599
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
ഇനി മുതൽ,
600
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
ഈ കേസ് ടീം 2-ലേക്ക് പോകുന്നു!
601
00:50:59,848 --> 00:51:01,517
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
602
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.
-സർ.
603
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഓഫീസർ.
604
00:51:12,278 --> 00:51:13,654
അല്ലേ?
605
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
ഉൾപ്പെട്ട ഒരു കക്ഷിക്ക് കഴിയും
ഒരു കേസിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കണോ?
606
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
ഞാനാണ്
607
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
ആർക്കാണ് ഈ കേസ് നന്നായി അറിയാവുന്നത്.
608
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
യു സിയോങ്‌വോൺ ആണ് കൊലയാളി.
609
00:51:27,960 --> 00:51:29,003
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
610
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
611
00:51:30,879 --> 00:51:33,591
[പരിഹസിക്കുന്നു] എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമല്ലേ?
612
00:51:33,674 --> 00:51:37,052
നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ കഥയും കണ്ടുപിടിച്ചു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം അനുയോജ്യമായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
613
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
614
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
യു സിയോങ്‌വോൺ
615
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
തുടർച്ചയായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
616
00:51:44,893 --> 00:51:48,522
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി. [ആക്രോശിക്കുന്നു]
617
00:51:48,606 --> 00:51:50,524
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
618
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
-സർ.
- ചീഫ് പാർക്ക്.
619
00:51:53,319 --> 00:51:56,572
ജൂ ഹിയറയുടെ ജൂനിയർ ഓഫീസറുടെ മൃതദേഹം
അവൾക്കു കൈമാറി.
620
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
അവൾക്ക് ഈ കേസിൽ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
621
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
622
00:52:15,466 --> 00:52:16,467
ടീം 2!
623
00:52:16,550 --> 00:52:18,594
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ ചില കഥകൾ കറക്കരുത്.
624
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക, മനസ്സിലായോ?
625
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
626
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
ശപിക്കുക.
627
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
ഇപ്പോൾ തന്നെ രാജ്യം വിടൂ.
628
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
എനിക്ക് ഒരു എക്സിബിഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
629
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം
നീ കാരണം?
630
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
നമുക്ക് കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ആ കാമുകൻ.
631
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
632
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
634
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
നീ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്
ചെയർമാൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാകാൻ.
635
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
പക്ഷേ
636
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
അല്പം പോലും,
637
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
638
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
ഈശോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
639
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ തകർന്നുപോയി എന്ന്.
640
00:53:29,915 --> 00:53:31,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
641
00:53:31,542 --> 00:53:33,085
തൽക്കാലം രാജ്യം വിടുക.
642
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
പോലീസിന് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
643
00:53:35,087 --> 00:53:36,755
അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
644
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നത് വരെ മാറി നിൽക്കുക!
645
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
ഞാൻ വൃത്തിയായി വരണോ?
646
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
തല താഴ്ത്തിയാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചു,
647
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
ചുറ്റും വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു,
റിപ്പോർട്ടർമാർ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ...
648
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
[ചിരിക്കുന്നു] ... യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമായിരിക്കാം.
649
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
- സത്യസന്ധമായി.
650
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യു സിയോങ്‌വോൺ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
651
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
652
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
അതെ.
653
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ രണ്ട് മോഡലുകൾ
654
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
അവൻ്റെ കീഴാളനെ കാണാതായി.
655
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ കരുതുന്നു
656
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
യു സിയോങ്‌വോൺ തൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
657
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
കിം ഹീജൂനെ കാണാതായതിന് പിന്നാലെ
യു സിയോങ്‌വോൺ യുകെയിലേക്ക് പോയി.
658
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
ഈയിടെ ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി അദ്ദേഹം മടങ്ങിയെത്തി.
659
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോയി
660
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടിക്കാൻ.
661
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടിക്കാൻ?
662
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
അപ്പോൾ ജിയോങ് മിൻജെയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
663
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
അവൻ യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
664
00:54:53,999 --> 00:54:56,168
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യു സിയോങ്‌വോണും കൊലയാളിയാണോ?
665
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
666
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ അവൻ യംഗ്വാനെ കൊന്നു.
667
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
668
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
ഇവ പഴയ കേസ് ഫയലുകളാണ്.
669
00:55:11,475 --> 00:55:13,727
നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്നറിയാൻ.
670
00:55:13,810 --> 00:55:15,229
-ശരി.
-[നിശ്വാസം]
671
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
ഹൈറ.
672
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
673
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
ആദ്യം സ്വയം ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
674
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
ഞങ്ങൾ യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
675
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
ഇത് ഇപ്പോൾ നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നാം,
676
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
എന്നാൽ അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
677
00:56:11,910 --> 00:56:13,620
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.
678
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നത്.
679
00:56:17,082 --> 00:56:18,792
നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
680
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയോ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
681
00:56:22,254 --> 00:56:23,922
നിങ്ങൾ അവളോട് സഹായത്തിനായി യാചിച്ചോ?
682
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്ന അമ്മയിൽ നിന്നോ?
683
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
684
00:58:47,524 --> 00:58:49,025
-[ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]
-[കനത്ത ഇടി]
685
01:00:55,777 --> 01:00:56,778
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 12
686
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
ഭ്രാന്തൻ ഒടുവിൽ അനാവരണം ചെയ്തു
687
01:01:33,398 --> 01:01:35,066
എന്താണ് യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ ബലഹീനത?
688
01:01:35,150 --> 01:01:36,234
എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്.
689
01:01:36,318 --> 01:01:37,652
[Taegyun] നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
690
01:01:37,736 --> 01:01:38,820
[Isoo] ഞാൻ രാജിവെക്കാം.
691
01:01:38,904 --> 01:01:40,030
[ഹൈറ] ജിൻ ഇസൂ!
692
01:01:40,113 --> 01:01:41,990
[Isoo] ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ,
നിൽക്കുക, വരി പിടിക്കുക.
693
01:01:42,073 --> 01:01:44,743
ഹലോ! എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
694
01:01:44,826 --> 01:01:46,161
അവർ കേസെടുക്കുമെന്ന് പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
695
01:01:46,244 --> 01:01:47,829
എനിക്ക് ഒരു വിമാനം റെഡി. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
696
01:01:47,913 --> 01:01:49,539
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യു സിയോങ്‌വോൺ പറന്നുയരും.
697
01:01:49,623 --> 01:01:50,707
ആദ്യം പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
698
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.
699
01:01:53,501 --> 01:01:55,337
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
700
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
[മാൻ] ജിൻ ഇസൂ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
701
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.
702
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
[Seongwon] നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?
703
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
[സ്ത്രീ] ശ്രീ. യൂ, സ്വാഗതം.
704
01:02:14,606 --> 01:02:16,441
ഹലോ.
705
01:02:16,524 --> 01:02:19,402
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
706
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
നന്നായി ചെയ്യുന്നു. സംവിധായകരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
707
01:02:21,821 --> 01:02:24,199
തിരക്കിട്ട് ഒരുങ്ങുകയാണ്
പ്രദർശനത്തിനായി.
708
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
ഈ വഴി, ദയവായി.
ഞാൻ കഷണങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
709
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
710
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
ഈ പ്രദർശനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
711
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
അതൊരു കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്.
712
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
ആളുകൾ ആദ്യം കാണുന്നത് അതായിരിക്കണം
അവർ അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.
713
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നണം...
714
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
ജീവനുള്ളതുപോലെ.
715
01:03:07,367 --> 01:03:08,618
മനസ്സിലായോ?
716
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്